이용약관

최종 업데이트: 2026년 6월

사업자

사업자	Mindseed Laboratory (マインドシード研究所)
운영책임자	YANG SOO JUNG
소재지	94-1 Saikazaki, Wakayama-shi, Wakayama 641-0062, Japan
이메일	info@kitemir.jp
문의	https://shop.kitemir.jp/contact.php
서비스	KITEMIR ASP — https://cn.kitemir.jp

1. 적용

본 약관은 Mindseed Laboratory(マインドシード研究所, 이하 "당사")가 제공하는 KITEMIR ASP(이하 "본 서비스")의 이용 조건을 정합니다. 이용자는 본 약관에 동의한 후 본 서비스를 이용합니다.

2. 정의

"이용 기업"이란 본 서비스를 이용하는 기업을, "이용자"란 이용 기업에 소속되어 본 서비스를 이용하는 개인을, "거래처"란 이용 기업이 초대하는 중국 공장 등을, "콘텐츠"란 메시지·파일·주석 등 이용자가 등록하는 일체의 정보를 말합니다.

3. 계정

이용자는 등록 정보를 정확히 유지하고 비밀번호 및 초대 토큰을 자기 책임으로 관리합니다. 계정의 부정 이용으로 인한 손해에 대해 당사는 책임을 지지 않습니다.

4. 본 서비스의 내용

본 서비스는 案件(프로젝트)별 메시지, 파일 공유, 메시지 번역, 사진에 대한 지시(주석), 읽음·다운로드 기록 등의 기능을 제공합니다.

5. 번역 기능

번역은 기계 번역(OpenAI)을 이용하며 정확성·완전성을 보증하지 않습니다. 번역 결과와 원문이 다를 경우 원문이 우선합니다. 중요한 내용은 이용자의 책임으로 확인하시기 바랍니다.

6. 요금·결제

이용 요금, 결제 방법 및 결제 시기는 별도 요금 페이지 또는 특정상거래법에 근거한 표기에 정한 바에 따릅니다. 결제는 Stripe를 통해 이루어집니다.

7. 금지 사항

이용자는 법령 또는 공서양속에 위반하는 행위, 제3자의 권리를 침해하는 행위, 본 서비스에 대한 부정 접근이나 운영 방해, 악성코드 전송, 다른 이용 기업·이용자의 정보를 부정하게 취득·이용하는 행위를 해서는 안 됩니다.

8. 콘텐츠의 권리

이용자가 등록한 콘텐츠의 권리는 해당 이용자 또는 이용 기업에 귀속됩니다. 당사는 본 서비스의 제공·유지에 필요한 범위(저장·표시·번역·백업 등)에서 이를 이용할 수 있습니다.

9. 기밀 유지

당사는 이용 기업 간에 오가는 콘텐츠를 본 서비스 제공에 필요한 범위를 넘어 이용·공개하지 않습니다.

10. 서비스의 중단·변경·종료

당사는 유지보수·장애 기타 사유로 본 서비스의 전부 또는 일부를 사전 예고 없이 중단·변경·종료할 수 있습니다.

11. 면책·책임의 제한

본 서비스는 중국 본토와 국외를 연결하는 통신 환경에 의존합니다. 당사는 중국의 통신 규제(금순 등)·회선 상황 기타 당사가 통제할 수 없는 사유에 의한 미도달·지연에 대해 보증 및 책임을 지지 않습니다. 당사의 책임은 고의 또는 중과실의 경우를 제외하고 이용자가 최근 1개월간 지급한 이용 요금을 상한으로 합니다.

12. 준거법·관할

본 약관은 일본법에 준거하며, 본 서비스에 관한 분쟁은 와카야마 지방법원을 제1심 전속적 합의 관할 법원으로 합니다.

13. 본 약관의 변경

당사는 본 약관을 변경할 수 있으며, 변경된 내용은 본 페이지 게시로 효력이 발생합니다.